Former Northwestern University professor Wyndham Lathem and University of Oxford employee Andrew Warren pleaded not guilty to a brutal stabbing death inside a River North high rise.