The Chicago Teachers Union said Sunday that its members voted to defy an order to return to the classroom over concerns about COVID-19, setting up a showdown with district officials who have said that refusing to return when ordered would amount to an illegal strike.