With his handgun drawn and cocked sideways, Chicago police Officer Marco Proano charged up to a stolen car filled with black teenagers during a traffic stop nearly four years ago.

As the Toyota Avalon reversed quickly away from him, Proano steadied the gun with both hands and fired 16 bullets into…