Volunteers who rescue and recover birds that crash into glass windows in Chicago alerted the computer giant to a problem with its new flagship store on Michigan Avenue.